放暑假啦！「暑假英文和寒假英文」美國人怎麼說？

By admin
January 26, 2023
8:36 am

放暑假啦！「暑假英文和寒假英文」美國人怎麼說？知道美國人的暑假是什麼時候嗎？令人興奮的暑假又來啦，藉著這個機會也學寒假英文，還有其他的像是國定假日＆請其他的假，病假、喪假、育嬰假、生理假要怎麼說呢？道地的美國說法，看這篇就知道！

「假期」的三種說法

平常生活中會碰到的假期，像是國定假日、午間休息、休假、寒暑假，中文都是「假」，英文卻有很多種說法，趕快看看暑假英文怎麼說？

1. Break

指「休息」

＊A coffee/tea/lunch break

咖啡時間/喝茶時間（通常只短暫的五分鐘）/午餐休息時間

Lisa wanted to take a career break in order to have children.

麗莎為了待產，工作想先休息一陣子。

2. Vacation

指「假期、休假」

Our manager is on vacation.

我們經理在放假。

＊Break 跟 Vacation的不同

Break 常指學校放假的時候，而 Vacation 比較常用來指職場上的假期。

3. Holiday

通常只他們的國定假日像是Christmas

＊「暑假英文、寒假英文」

如果要說「暑假英文、寒假英文、春假英文」，只要在前面加上對應的季節即可！

Winter break / vacation

寒假

Spring break / vacation

春假

Summer break / vacation

暑假

＊如果是指學校的寒暑假，在美國地區最口語化的用法還是要用
(Winter / Summer) break哦！

補充美國學生的暑假是什麼時候？

美國學生通常在五月中到九月中，國高中生通常會找一份兼職，至少有一點工做經驗，以後在職場上也比較不像完全的新人，這在美國是很重要的。

「放暑假了」怎麼說？相關實用詞

School’s out !

這可以只放（寒/暑）假了！暑假在＿＿開始了。

Summer break started on June 27th.

暑假從六月27開始。

Back to school！/ New semester has started.

開學（口語化）/新學期開始了

補充學校有關出缺席

Arrival 學校的上學

Dismissal 放學

Late arrival / Tardy 遲到

Early pickup 早退有兩種用(家長提早接小孩) 或

Early dismissal (學校提早放學)

公司的請假

Leave

Vacation Leave 休假

Sick Leave 病假

Maternity Leave 育嬰假

Funeral Leave 喪假

Adverse Weather Leave 極端氣候假(類似台灣的颱風假)

I am being polite. 什麼？其實很「沒禮貌」？

I am being polite. 這句話表示的是，只是出於禮貌，而非真心的釋出友好善意。如果有人這麼對你說！可別覺得對方很友善，他只是基於禮貌才這麼說的，有時候這麼對他人講，其實是會讓人很尷尬、失禮的阿！在電影 The Social Network 《社群網戰》中女主就曾經用這句話狠狠地打臉男主角。

＊補充

NG 英文｜你知道說I know 其實很沒禮貌嗎？｜女人迷Womany

①「好好休息」原來這樣說，什麼？！休息英文、中場休息英文是這樣！

②輪班英文 : 輪班、輪休、早班？各種「班」英文一次搞懂

③「特休英文 / 班表英文 / 排休英文」怎麼說？上班族&打工度假必學！

④工作英文篇：上班英文教學！「辛苦了英文」怎麼說?

⑤「不客氣英文」只會 You’re welcome 嗎？生活實用不客氣9種說法大全！